Here is a revised cps3.c (unzip and put in src/mame/drivers and recompile) which fixes the sprites, backgrounds, and colors for CPS3 on big-endian machines (for SDLMAME that’s PowerPC Macs and the PS3). The front text layer is still missing so there are no life bars, but it’s playable at least.